ricamare in bianco

ricamare a mano — вышивать вручную (делать ручную вышивку)

ricamare in bianco — вышивать гладью

ricamò le sue iniziali sulle camicie — она вышила на рубашках его инициалы

la verità è questa, non ricamarci sopra! — нечего наводить тень на плетень!

золото в слитках — oro in lingotti

на вес золота — a peso d'oro

купаться в золоте — sguazzare nell'oro

не всё то золото, что блестит — non è tutto oro quel che riluce

древнерусское золото — ori russi antichi

она вся в золоте — è tempestata di ori

золото выиграл наш спортсмен — il nostro atleta ha vinto la medaglia d'oro

вышивать золотом — ricamare con fili d'oro

работник он - золото! — è un elemento di gran valore

слово серебро, молчание золото — il silenzio è d'oro

чистое зо́лото — oro di coppella

работник он - зо́лото! — e un lavoratore che vale tanto oro qunato pesa

зо́лото ты моё! — tesoro mio!

на вес зо́лота — a peso d'oro

не всё то зо́лото, что блестит — non e tutto oro quel che riluce

чёрное зо́лото — oro nero

белое зо́лото — oro bianco (= cotone)

it's hard work — è un lavoro duro

to be at work (on sth) — lavorare (a qc)

men at work — lavori in corso

it's all in a day's work — è una cosa di ordinaria amministrazione

to get on with one's work — continuare il proprio lavoro

the forces at work — gli elementi che influiscono

work on the new school has begun — sono cominciati i lavori per la nuova scuola

a good piece of work — un buon lavoro

to set sb to work doing sth — mettere qn a fare qc

to set to work (on); start work (on) — mettersi al lavoro (a)

I'm trying to get some work done — sto cercando di lavorare

to go to work — andare al lavoro

he's at work today — oggi è al lavoro

to look for work — cercare lavoro

she's looking for work — sta cercando lavoro

to be out of work — essere disoccupato (-a)

to be in work — avere un lavoro

to be off work — essere in congedo

he's off work this week — questa settimana non lavora

he hasn't done a day's work in his life — non ha mai lavorato in vita sua

they have little work experience — hanno poca esperienza lavorativa

his life's work — il lavoro di tutta la sua vita

he sells a lot of his work — vende molti dei suoi lavori

work of art/reference — opera d'arte/di consultazione

the works of Dickens — le opere di Dickens

to work sb hard — far lavorare molto qn

to work o.s. to death — ammazzarsi di lavoro

can you work the photocopier? — sai usare la fotocopiatrice?

I can't work the video — non riesco a far funzionare il videoregistratore

it is worked by electricity — va a corrente

to work wonders — fare miracoli

she managed to work her promotion — è riuscita a garantirsi la promozione

to work sth into a speech — far scivolare qc in un discorso

to work one's way through college — lavorare per pagarsi gli studi

to work one's way along sth — avanzare lentamente lungo qc

to work one's hands free — riuscire a liberarsi le mani

to work sth loose — far smollare qc

to work one's way through a book — leggersi pazientemente un libro

he worked his way up from the factory floor — ha cominciato come umile operaio

to work one's way up to the top of a company — farsi strada fino al vertice di una società

to work o.s. into a rage — andare in bestia

worked by hand — lavorato (-a) a mano

to work towards/for sth — lavorare in vista di/per qc

to work hard — lavorare sodo

they are working hard — lavorano sodo

she works in a shop — lavora in un negozio

she's working at her desk — sta lavorando alla scrivania

to work like a Trojan — lavorare come un (-a) pazzo (-a)

to get sth working — far funzionare qc

it works off the mains — funziona a corrente

the heating isn't working — il riscaldamento non funziona

my plan worked perfectly — il mio piano ha funzionato a meraviglia

her mouth worked in her sleep — le si muoveva la bocca nel sonno

he worked slowly along the cliff — avanzava lentamente lungo la scogliera

to work round to a question — formulare una domanda dopo averci girato intorno

cencio molle

un cencio di marito

bianco come un cencio di bucato (или come un cencio lavato)

pallido come un cencio (lavato)

smorto come un cencio

balla di cenci

mucchio di cenci

un sacco di cenci

badare ai propri cenci

dare in cenci

non essere ne suoi cenci

non fare fuoco a cencio

forbirsi con i propri cenci

lasciare quattro cenci

lavare i suoi cenci in Arno

levare qd dai cenci

mettere i cenci di casa al sole (или alle finestre)

mettere il proprio cencio in bucato

pulirsi coi propri cenci

ricamare cencio

ridursi un cencio

star(sene) nei (или tra i) propri cenci

trattare qd come un cencio

uscire dai cenci

i cenci sudici vanno lavati in casa

I cenci vanno sempre all'aria

ognuno stia ne' suoi cenci

tutti i cenci vogliono entrare in bucato